当作 (dàng zuò) — considerare come; trattare come

Definizione

当作 è un verbo che significa 'considerare/trattare come', molto comune dopo 把 o 被. Tra i sinonimi, 当成 e 看作 sono intercambiabili nella maggior parte degli usi; 为/作为 sono più formali o grammaticali (es. 以…为…).

verbo
considerare cometrattare come

Esempi

  • 当作。
    Wǒ bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    La considero come la mia migliore amica.
  • 当作。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng zuò ér xì.
    Non trattare questo come un gioco.
  • 当作。
    Tā bèi dà jiā dàng zuò bǎng yàng.
    È considerato un modello da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

当dāngtrattare
作zuòcome

当 vuol dire trattare e 作 vuol dire 'come'; insieme significano 'considerare come'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.