当头棒喝 (dāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) un avvertimento o rimprovero severo e sorprendente per scuotere qualcuno; (chengyu (espressione idiomatica)) una lezione improvvisa e dura che costringe a cambiare prospettiva
Definizione
A chengyu meaning a sharp, jarring warning meant to wake someone out of complacency — literally a blow and a shout delivered to the head. Used for a harsh lesson that forces a sudden change in perspective.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) un avvertimento o rimprovero severo e sorprendente per scuotere qualcuno(chengyu (espressione idiomatica)) una lezione improvvisa e dura che costringe a cambiare prospettiva
Esempi
- 当头棒喝，。Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.The teacher's words were like a shock that completely woke him up.
- 当头棒喝，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.This failure was a stunning blow for him, and from then on he stopped being arrogant and complacent.
- 当头棒喝，。Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.Her father's severe criticism was a sharp warning that finally made her understand her mistake.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.