当庭 (dāng tíng) — (locuzione avverbiale) in tribunale, durante un'udienza

Definizione

Usato quasi esclusivamente in contesti legali/giudiziari: 'in tribunale' o 'durante l'udienza' (es. 当庭承认, 当庭宣判). È una locuzione avverbiale, non un verbo autonomo.

verbo
(locuzione avverbiale) in tribunaledurante un'udienza

Esempi

  • 当庭。
    Bèi gào rén dāng tíng chéng rèn le zuì xíng.
    L'imputato ha confessato il crimine in tribunale.
  • 当庭。
    Lǜ shī dāng tíng tí chū le xīn de zhèng jù.
    L'avvocato ha presentato nuove prove in tribunale.
  • 当庭。
    Zhèng rén dāng tíng miáo shù le dāng shí de qíng kuàng.
    Il testimone ha descritto la situazione in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngessere in/di fronte a
庭tíngtribunale

当 significa essere in un luogo o di fronte a qualcosa, 庭 vuol dire tribunale; insieme indicano di trovarsi in una seduta del tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.