当成 (dàng chéng) — considerare come; prendere per

Definizione

当成 e 当作 sono quasi intercambiabili (trattare/considerare come); 当成 è leggermente più colloquiale. Entrambi sono scelte quotidiane, a differenza del formale 视为 (scritto).

verbo
considerare comeprendere per

Esempi

  • 当成。
    Tā bǎ wǒ dàng chéng zì jǐ de qīn dì di.
    Mi tratta come se fossi suo fratello minore.
  • 当成。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng chéng kāi wán xiào.
    Non prendere questa faccenda come uno scherzo.
  • 当成。
    Hěn duō rén dàng chéng xué wài yǔ shì yí jiàn hěn nán de shì.
    Molte persone considerano l'apprendimento di una lingua straniera una cosa molto difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

当dāngconsiderare come
成chéngdiventare

当 vuol dire considerare o trattare qualcosa in un certo modo, e 成 segna il risultato ottenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.