当机立断 (dāng jī-lì duàn) — (chengyu (espressione idiomatica)) decidere prontamente e risolutamente; agire senza esitazione in un momento cruciale

Definizione

Al momento critico, decidere e agire sul posto — enfatizza la decisione stessa. 急中生智 sottolinea il pensare a una soluzione intelligente sotto pressione, non l'atto di decidere.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) decidere prontamente e risolutamenteagire senza esitazione in un momento cruciale

Esempi

  • ，当机立断。
    Qíng kuàng jǐn jí, bì xū dāng jī-lì duàn.
    La situazione è urgente — dobbiamo prendere una decisione immediata.
  • 当机立断，。
    Tā dāng jī-lì duàn, zhuā zhù le tóu zī de zuì jiā shí jī.
    Ha preso una decisione immediata e ha colto il momento migliore per l'investimento.
  • 当机立断，。
    Lǐng dǎo dāng jī-lì duàn dì tiáo zhěng le fāng àn, bì miǎn le gèng dà sǔn shī.
    Il leader ha prontamente aggiustato il piano, evitando perdite maggiori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.