当真 (dàng zhēn) — (verbo) prendere (qualcosa) sul serio, considerare vero; (avverbio) davvero, veramente (prima di un verbo)

Definizione

当真 è sia un verbo che significa 'prendere sul serio' (别当真) sia un avverbio che significa 'davvero, veramente' (你当真要走吗?). 重视 è solo il verbo 'valorizzare' e necessita di un oggetto; 认真 descrive un atteggiamento attento, non credere che qualcosa sia vero.

verbo
prendere (qualcosa) sul serioconsiderare vero
avverbio
davveroveramente (prima di un verbo)

Esempi

  • 当真，。
    Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
    Non prenderlo sul serio; sto solo scherzando con te.
  • 当真？
    Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
    Hai davvero intenzione di lasciare il lavoro?
  • 当真，。
    Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
    Ha preso sul serio il mio suggerimento e poi se ne è pentito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngtrattare/considerare
真zhēnvero/reale

当 significa trattare o considerare, e 真 vuol dire vero; insieme indicano considerare qualcosa come vero e prenderlo sul serio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.