当选 (dāng xuǎn) — essere eletto; essere selezionato

Definizione

当选 significa 'essere eletto' — un risultato passivo dopo un voto. Confronta con 选举 (l'atto di tenere un'elezione) e 提名 (nominare, prima del voto).

verbo
essere elettoessere selezionato

Esempi

  • 当选。
    Tā dāng xuǎn wèi shì zhǎng.
    È stato eletto sindaco.
  • ，当选。
    Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù hòu, tā què dìng dāng xuǎn le.
    Dopo l'annuncio dei risultati elettorali, è stata confermata eletta.
  • 当选，。
    dāng xuǎn Hòu, tā chéng nuò huì tí gāo duì dà zhòng de fú wù zhì liàng.
    Dopo essere stato eletto, si è impegnato a migliorare la qualità del servizio per il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngessere/assumere un ruolo
选xuǎnscegliere/eleggere

当选 unisce 当, che significa essere o assumere un ruolo, con 选, che vuol dire scegliere o eleggere: quindi indica chi viene scelto per ricoprire un incarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.