当道 (dāng dào) — essere al potere, dominare; bloccare la strada

Definizione

当道 (dāngdào) ha due significati non correlati: come verbo significa 'essere al potere / dominare' (riferito a funzionari o fazioni), e come verbo significa 'bloccare la strada'. Scegli il significato in base al contesto.

verbo
essere al poteredominarebloccare la strada

Esempi

  • 当道，。
    Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Quando questi funzionari corrotti erano al potere, il popolo soffriva in modo indicibile.
  • ，。
    Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
    Ha detenuto il potere per alcuni anni e ha fatto molte buone azioni.
  • 当道，！
    Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
    Non bloccare la strada, lasciami passare!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngbloccare o ostacolare
道dàostrada

“当” significa bloccare o ostacolare e “道” indica una strada: quindi vuol dire bloccare la strada o detenere il potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.