录用 (lù yòng) — assumere (un dipendente); accettare (un manoscritto) per la pubblicazione

Definizione

录用 è dal lato del datore di lavoro: 'assumere' (una persona) o 'accettare per la pubblicazione' (un manoscritto). È una parola formale/scritta, e a differenza di 录取 o 招收, il soggetto è l'organizzazione, non un esame.

verbo
assumere (un dipendente)accettare (un manoscritto) per la pubblicazione

Esempi

  • 录用。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián jì huà lù yòng èr shí míng xīn yuán gōng.
    Questa azienda prevede di assumere venti nuovi dipendenti quest'anno.
  • 录用。
    Tā de xiǎo shuō bèi chū bǎn shè lù yòng le.
    Il suo romanzo è stato accettato per la pubblicazione dalla casa editrice.
  • ，录用。
    Jīng guò sān lún miàn shì, tā zhōng yú bèi lù yòng le.
    Dopo tre colloqui, è stato finalmente assunto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

录lùaccogliere
用yòngimpiegare

Il carattere 录 indica l'atto di accogliere, mentre 用 indica l'impiego: insieme esprimono il concetto di assumere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.