彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ) — raffinato e cortese; urbano

Definizione

Un'espressione fissa che descrive qualcuno i cui modi raffinati ed educati si mostrano in ogni parola e azione. Più forte del quotidiano 有礼貌 — implica una condotta colta e signorile, non solo la cortesia di base.

locuzione
raffinato e corteseurbano

Esempi

  • 彬彬有礼，。
    Zhè wèi jiào shòu bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Questo professore è raffinato e cortese, profondamente rispettato dagli studenti.
  • ，彬彬有礼。
    Zài shāng wù tán pàn zhōng, bǎo chí bīn bīn yǒu lǐ hěn zhòng yào.
    Nelle trattative commerciali, è importante rimanere raffinati e cortesi.
  • 彬彬有礼。
    Tā de yì yán yì xíng dōu xiǎn de bīn bīn yǒu lǐ.
    Ogni sua parola e azione appare raffinata e cortese.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
焚
焚fén彬
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornisce il suono, mentre 彡 indica il significato.

Apri 彬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
焚
焚fén彬
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornisce il suono, mentre 彡 indica il significato.

Apri 彬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.