影像 (yǐng xiàng) — immagine

Definizione

影像 si riferisce specificamente a una registrazione visiva catturata — una foto, una scansione o un'immagine filmata — piuttosto che a un'immagine astratta. È più ampio di 图像 (grafica digitale/disegnata) e include film/video, come in 影视.

sostantivo
immagine
Classificatore · 个

Esempi

  • 影像。
    Yī shēng kàn le zhè zhāng yǐng xiàng.
    Il dottore ha guardato questa immagine.
  • 影像。
    Zhè zhāng yǐng xiàng shì cóng wèi xīng shàng pāi shè de.
    Questa immagine è stata scattata da un satellite.
  • 影像。
    Diàn yǐng zhōng de yǐng xiàng xiào guǒ fēi cháng zhèn hàn.
    Gli effetti visivi nel film erano molto sorprendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

影yǐngimmagine
像xiàngsomiglianza

影 e 像 entrambi si riferiscono a un'immagine o somiglianza, quindi insieme indicano un'immagine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fotografia e design5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.