彼一时 (bǐ yī shí) — (parte del chengyu 彼一时，此一时) quel tempo, quel momento (nel passato, in opposizione al presente)

Definizione

Prima metà della frase fissa 彼一时，此一时 ('allora era così, ora è così'). Usata per indicare una situazione passata diversa dal presente; raramente usata da sola.

locuzione idiomatica
(parte del chengyu 彼一时，此一时) quel tempoquel momento (nel passato, in opposizione al presente)

Esempi

  • 彼一时，。
    bǐ yī shí De rì zi yǐ jīng guò qù le, bié zǒng huái niàn guò qù.
    Quei giorni sono già passati; non continuare a rimpiangere il passato.
  • 彼一时，。
    bǐ yī shí Hé xiàn zài wán quán bù tóng, bù néng zài yòng lǎo bàn fǎ le.
    Quel tempo è completamente diverso da ora; non puoi più usare i vecchi metodi.
  • 彼一时，，，。
    bǐ yī shí, Cǐ yì shí, qíng kuàng biàn le, wǒ men yě yào gǎi biàn cè lüè.
    Allora era così, ora è così; la situazione è cambiata e anche noi dobbiamo cambiare strategia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica il significato, mentre la parte destra 皮 ne determina il suono.

Apri 彼 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.