往返 (wǎng fǎn) — andare avanti e indietro; fare un viaggio di andata e ritorno

Definizione

往返 è un verbo scritto/formale per un viaggio completo di andata e ritorno, come 往返票 'biglietto di andata e ritorno'. 来回 è l'equivalente colloquiale; 往来 aggiunge il senso di relazioni sociali/commerciali.

verbo
andare avanti e indietrofare un viaggio di andata e ritorno

Esempi

  • 往返。
    Tā měi tiān zuò dì tiě wǎng fǎn yú gōng sī hé jiā zhī jiān.
    Prende la metropolitana andata e ritorno tra ufficio e casa ogni giorno.
  • ，。
    Zhè zhāng piào shì wǎng fǎn piào, qī tiān yǒu xiào.
    Questo biglietto è di andata e ritorno, valido per sette giorni.
  • 往返。
    Zhè cì wǎng fǎn xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Questo viaggio di andata e ritorno dura cinque ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

往wǎngandare
返fǎntornare

'往' e '返' indicano andare e tornare; insieme esprimono un viaggio di andata e ritorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.