征兵 (zhēng bīng) — arruolare; chiamare alle armi; reclutare (per il servizio militare)

Definizione

Verbo formale di livello statale: il governo arruola forzatamente i cittadini per il servizio militare. Si distingue da 招募 (reclutare volontari) — 征兵 è obbligatorio, non volontario.

verbo
arruolarechiamare alle armireclutare (per il servizio militare)

Esempi

  • 征兵。
    Jīn nián guó jiā kāi shǐ zhēng bīng le.
    Il paese ha iniziato la coscrizione quest'anno.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ zhēng le liǎng cì bīng.
    Il villaggio ha effettuato due mobilitazioni l'anno scorso.
  • 征兵。
    Zhèng fǔ xū yào zhēng bīng yǐ bǔ chōng jūn duì.
    Il governo ha bisogno di arruolare per rifornire le forze armate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

征zhēngreclutare
兵bīngsoldati

“征” vuol dire reclutare o chiamare alle armi, e “兵” indica i soldati; quindi l'azione consiste nel reclutare soldati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.