征召 (zhēng zhào) — arruolare, coscrivere (per servizio militare); nominare (a una carica ufficiale, formale)

Definizione

Verbo formale che significa arruolare o coscrivere (tipicamente per il servizio militare), e anche nominare formalmente qualcuno a una posizione ufficiale. Il tono è istituzionale e ufficiale, non del parlato quotidiano.

verbo
arruolarecoscrivere (per servizio militare)nominare (a una carica ufficiale, formale)
Facili da confondere

Esempi

  • 征召。
    Zhèng fǔ jué dìng zhēng zhào nián qīng rén cān jūn.
    Il governo ha deciso di arruolare i giovani nell'esercito.
  • ，征召。
    Zhàn zhēng qī jiān, guó jiā zhēng zhào le dà liàng shì bīng.
    Durante la guerra, il paese ha coscritto un gran numero di soldati.
  • 征召。
    Gōng sī zhēng zhào tā wèi xīn de zǒng jīng lǐ.
    L'azienda lo ha nominato nuovo direttore generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngconvocare
召zhàosottoporre a chiamata

征 e 召 entrambi significano convocare; insieme indicano la coscrizione o la nomina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 召 accoppia 口 (bocca), per indicare il chiamare, con 刀 (coltello), che fornisce il suono; originariamente significava chiamare o servire il vino.

Apri 召 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.