征收 (zhēng shōu) — imporre (tasse, tariffe); espropriare (terreni, proprietà)

Definizione

征收 significa che il governo impone una tassa/tassa o espropria terreni/proprietà. Più forte e legale di 没收 (confiscare, di solito come pena) e 剥夺 (privare qualcuno dei diritti).

verbo
imporre (tasse, tariffe)espropriare (terreni, proprietà)

Esempi

  • 征收。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shē chǐ pǐn zhēng shōu xiāo fèi shuì.
    Il governo ha deciso di imporre una tassa sui consumi per i beni di lusso.
  • ，征收。
    Wèi le xiū jiàn gāo sù gōng lù, zhèng fǔ zhēng shōu le zhè piàn nóng tián.
    Per costruire l'autostrada, il governo ha espropriato questo terreno agricolo.
  • 征收。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì jìn kǒu shāng pǐn zhēng shōu fù jiā shuì.
    La nuova politica stabilisce l'imposizione di un sovrapprezzo sui beni importati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngimporre
收shōuriscuotere

征收 unisce 征 (imporre) e 收 (riscuotere); quindi indica la riscossione ufficiale di tasse o tariffe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.