征求 (zhēng qiú) — sollecitare, cercare (opinioni, feedback, volontari, ecc.)

Definizione

征求 (zhēngqiú) significa cercare o raccogliere attivamente input — opinioni, feedback, suggerimenti — dagli altri. 征集 è un parallelo stretto usato quando si raccolgono materiali o si reclutano persone. 反馈 è la risposta stessa, non l'atto di chiedere.

verbo
sollecitarecercare (opinioni, feedback, volontari, ecc.)

Esempi

  • 征求。
    Gōng sī zhèng zài zhēng qiú gù kè de yì jiàn.
    L'azienda sta sollecitando le opinioni dei clienti.
  • 征求。
    Wǒ men xū yào zhēng qiú gèng duō rén de jiàn yì.
    Dobbiamo cercare i suggerimenti di più persone.
  • 征求。
    Tā men tōng guò wèn juàn zhēng qiú fǎn kuì.
    Sollecitano feedback tramite questionari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngsollecitare
求qiúcercare

征 significa sollecitare e 求 significa cercare; insieme indicano chiedere opinioni o feedback.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.