得不偿失 (dé bù cháng shī) — i guadagni non compensano le perdite; il costo supera il beneficio
Definizione
Un chengyu usato per giudicare un compromesso: il guadagno non vale la perdita. Usalo per mettere in guardia da azioni i cui svantaggi superano qualsiasi piccolo vantaggio.
locuzione
i guadagni non compensano le perditeil costo supera il beneficio
Esempi
- ，，得不偿失。Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.Se compri prodotti economici per risparmiare, e poi si rompono e devi ricomprarli, è davvero un caso in cui i guadagni non compensano le perdite.
- ，，得不偿失。Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.Ha rinunciato al riposo per guadagnare un po' più di soldi, e ha finito per rovinarsi la salute — davvero i guadagni non compensano le perdite.
- ，，得不偿失。Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.Comprare prodotti di bassa qualità a prezzi alti e poi dover spendere soldi per le riparazioni — davvero i guadagni non compensano le perdite.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.