得体 (dé tǐ) — appropriato all'occasione; adatto

Definizione

得体 (détǐ) enfatizza comportarsi, parlare o vestirsi in modo adatto al contesto sociale e mostrare buon gusto. Rispetto a 合适 ('adatto' in generale) e 贴切 (si applica principalmente a parole/traduzioni), 得体 è specificamente sulle persone e la loro condotta.

aggettivo
appropriato all'occasioneadatto

Esempi

  • ，得体。
    Zài zhòng yào chǎng hé, tā shuō huà hěn dé tǐ.
    Nelle occasioni importanti, parla in modo molto appropriato.
  • 得体，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn dé tǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    Oggi è vestita in modo molto appropriato, e tutti l'hanno elogiata.
  • 得体，。
    Tā de huí dá hěn dé tǐ, ràng dà jiā dōu mǎn yì.
    La sua risposta è stata molto appropriata e ha soddisfatto tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déadattarsi
体tǐcorpo

"得" (adattarsi) e "体" (corpo) si combinano per indicare qualcosa di adatto, come se fosse perfetto per il corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.