得失 (dé shī) — guadagni e perdite; successo e fallimento; meriti e demeriti

Definizione

得失 è una coppia formale, spesso filosofica — i 'guadagni e perdite' di un'azione o della vita stessa. 长短 copre un 'pro e contro / meriti e difetti' più ampio e quotidiano; 利弊 è il 'pro e contro' neutro e pratico usato nelle deliberazioni.

sostantivo
guadagni e perditesuccesso e fallimentomeriti e demeriti

Esempi

  • 得失。
    Rén shēng de dé shī hěn nán héng liáng.
    I guadagni e le perdite della vita sono difficili da misurare.
  • 得失。
    Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ dé shī.
    Quando prendi decisioni, devi considerare i pro e i contro.
  • 得失。
    Tā cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Non si preoccupa mai dei guadagni e delle perdite personali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

得déguadagno
失shīperdita

"得" e "失" insieme indicano ciò che si ottiene e ciò che si perde.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.