得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (chengyu (espressione idiomatica)) abile nel lavoro; essere completamente a proprio agio; avere piena padronanza

Definizione

Espressione idiomatica per 'essere nel proprio elemento' — avere completa padronanza attraverso la pratica. Confronta con 心灵手巧 (intelligente e agile) e 称心如意 (un desiderio realizzato); 得心应手 si concentra sull'abilità, non sul desiderio o sul talento.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) abile nel lavoroessere completamente a proprio agioavere piena padronanza

Esempi

  • 得心应手。
    Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.
    È diventato molto abile nell'uso di questo software.
  • ，楷得心应手。
    Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.
    Dopo tre anni di pratica di calligrafia, ora sono completamente a mio agio nello scrivere in caratteri regolari.
  • ，得心应手。
    Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.
    Essendo stato una guida turistica per molti anni, è sempre abile nel condurre i tour.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

得心il cuore comprende
得décomprendere心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
应手la mano risponde
应yìngrispondere手shǒumano
动宾Verbo + oggetto

得心 e 应手 sono paralleli: il cuore comprende e la mano risponde.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.