得意洋洋 (dé yì yáng yáng) — orgogliosamente fiero, compiaciuto, gonfio di o…

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'gonfio di compiaciuta soddisfazione' — di solito descrive il modo evidente e soddisfatto di sé di qualcuno. Ha un tono negativo, a differenza di 高兴 che è neutro 'felice'.

locuzione idiomatica

orgogliosamente fierocompiaciutogonfio di orgoglio

Facili da confondere

得意扬扬dé yì yáng yángsimile nel suonocompiaciuto, soddisfatto di sé, trionfante (in senso negativo o di disapprovazione)

Esempi

，得意洋洋。
Tā kǎo le dì yī míng, jiù dé yì yáng yáng dì gēn tóng xué xuàn yào.
Ha preso il primo posto all'esame e poi si è vantato compiaciuto con i compagni di classe.
得意洋洋，。
Kàn tā nà fù dé yì yáng yáng de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
Guarda quell'espressione compiaciuta sul suo viso — è davvero insopportabile.
，得意洋洋。
Tā yíng le yì jú qí, jiù dé yì yáng yáng dì xiào le qǐ lái.
Ha vinto una partita a scacchi e ha iniziato a ridere compiaciuto.