得胜 (dé shèng) — vincere, essere vittorioso

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'vincere, essere vittorioso' (spesso militare o competitivo). Usalo nello scritto o nei rapporti; nel parlato quotidiano preferisci 赢.

verbo
vincereessere vittorioso

Esempi

  • 得胜，。
    Wǒ jūn dé shèng guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Il nostro esercito tornò vittorioso e ricevette un caloroso benvenuto.
  • ，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men zhōng yú dé le shèng.
    In questa competizione, hanno finalmente ottenuto la vittoria.
  • ，得胜。
    Tā zhǐ huī dé dàng, zuì zhōng dé shèng.
    Ha comandato bene e alla fine ha vinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere o vincere
胜shèngvittoria

得 significa ottenere o vincere e 胜 indica la vittoria: quindi la parola vuol dire conseguire una vittoria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.