微弱 (wēi ruò) — debole, fioco, flebile

Definizione

微弱 descrive cose deboli o appena percettibili — luce, suono, speranza. Si sovrappone a 衰弱 (declino fisico) e 软弱 (carattere debole), ma 微弱 riguarda la bassa intensità, non la debolezza del corpo o della volontà.

aggettivo
debolefiocoflebile

Esempi

  • 微弱，。
    Tā de shēng yīn hěn wēi ruò, jī hū tīng bú jiàn.
    La sua voce era così debole da essere quasi impercettibile.
  • 微弱。
    Yuǎn chù de dēng guāng fēi cháng wēi ruò.
    La luce in lontananza è molto fioca.
  • 微弱。
    Tā men xīn zhōng hái cún yǒu yī xiàn wēi ruò de xī wàng.
    Hanno ancora un debole raggio di speranza nei loro cuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

微wēifleibile
弱ruòdebole

微 e 弱 entrambi descrivono qualcosa di debole o flebile, quindi il termine indica qualcosa di poco potente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.