心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (chengyu) avere un'intesa naturale e intuitiva; essere anime affini
Definizione
Un chengyu che significa due persone sono 'anime affini' — i loro cuori e pensieri sono perfettamente in sintonia senza bisogno di parole. Usato per coppie affiatate, amici o partner che si comprendono profondamente.
locuzione idiomatica
(chengyu) avere un'intesa naturale e intuitivaessere anime affini
Esempi
- 心心相印，。Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.La coppia di sposi è come anime affini — uno sguardo e sanno cosa l'altro sta pensando.
- ，心心相印。Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.Io e Lao Zhang lavoriamo insieme da anni; siamo da tempo sulla stessa lunghezza d'onda.
- ，心心相印。Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.La vera amicizia non ha bisogno di molte parole; avere una connessione profonda è lo stato più alto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
“心心” indica i cuori di entrambi, mentre “相印” vuol dire che si corrispondono a vicenda.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.