心急如焚 (xīn jí rú fén) — estremamente ansioso; ardere d'impazienza o preoccupazione
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'così ansioso che il cuore sembra in fiamme' — descrive uno stato emotivo personale, non l'urgenza di un compito (quello è 刻不容缓) o l'impazienza di agire (迫不及待).
locuzione
estremamente ansiosoardere d'impazienza o preoccupazione
Esempi
- ，心急如焚。Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.I risultati dell'esame non sono ancora usciti, ed è estremamente ansioso.
- ，心急如焚。Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.Vedendo il bambino con la febbre, la madre bruciava di preoccupazione.
- ，，心急如焚。Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.Il treno sta per partire e lui non è ancora arrivato — sono estremamente ansioso.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.