心急如焚 (xīn jí rú fén) — estremamente ansioso; ardere d'impazienza o preoccupazione

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'così ansioso che il cuore sembra in fiamme' — descrive uno stato emotivo personale, non l'urgenza di un compito (quello è 刻不容缓) o l'impazienza di agire (迫不及待).

locuzione
estremamente ansiosoardere d'impazienza o preoccupazione

Esempi

  • ，心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    I risultati dell'esame non sono ancora usciti, ed è estremamente ansioso.
  • ，心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    Vedendo il bambino con la febbre, la madre bruciava di preoccupazione.
  • ，，心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    Il treno sta per partire e lui non è ancora arrivato — sono estremamente ansioso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 焚 combina 林 (alberi) e 火 (fuoco) per indicare la combustione degli alberi.

Apri 焚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.