心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — troppo di cuore tenero per agire duramente; incapace di prendere una linea dura quando necessario

Definizione

Idioma di quattro caratteri che critica qualcuno per essere troppo di buon cuore per agire con fermezza quando necessario, di solito un difetto, non una virtù. Spesso in contrasto con 铁面无私 o 执法如山 nella scrittura formale.

locuzione idiomatica
troppo di cuore tenero per agire duramenteincapace di prendere una linea dura quando necessario

Esempi

  • 心慈手软，。
    Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.
    Il suo più grande difetto come leader è essere troppo di buon cuore: non punisce mai chi lo merita.
  • 心慈手软，。
    Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.
    Se negli affari sei sempre troppo di buon cuore, è difficile competere con i rivali.
  • 心慈手软，。
    Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.
    Un giudice non può essere troppo di buon cuore nelle sentenze, altrimenti la legge perde la sua autorità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心慈cuore gentile
心xīncuore慈cígentile
主谓Soggetto + predicato
手软mano delicata
手shǒumano软ruǎndelicato
主谓Soggetto + predicato

心 indica bontà e 手 indica delicatezza: quindi la persona non riesce ad agire con durezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.