心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — troppo di cuore tenero per agire duramente; incapace di prendere una linea dura quando necessario
Definition
Idioma di quattro caratteri che critica qualcuno per essere troppo di buon cuore per agire con fermezza quando necessario, di solito un difetto, non una virtù. Spesso in contrasto con 铁面无私 o 执法如山 nella scrittura formale.
idiom
troppo di cuore tenero per agire duramenteincapace di prendere una linea dura quando necessario
Examples
- 心慈手软，。Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.Il suo più grande difetto come leader è essere troppo di buon cuore: non punisce mai chi lo merita.
- 心慈手软，。Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.Se negli affari sei sempre troppo di buon cuore, è difficile competere con i rivali.
- 心慈手软，。Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.Un giudice non può essere troppo di buon cuore nelle sentenze, altrimenti la legge perde la sua autorità.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.