心潮澎湃 (xīn cháo péng pài) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere colmo di emozioni travolgenti; profondamente commosso; sopraffatto emotivamente
Definizione
Letteralmente 'la marea del cuore che sale' – un'espressione idiomatica vivida e scritta per essere sopraffatti da una forte emozione (gioia, stupore, nostalgia). Trasmette un sentimento più intenso e letterario rispetto all'ordinario 激动.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere colmo di emozioni travolgentiprofondamente commossosopraffatto emotivamente
Esempi
- ，心潮澎湃。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ bù jīn xīn cháo péng pài.Sentendo questa buona notizia, non ho potuto fare a meno di provare un'ondata di emozione.
- ，心潮澎湃，。Zhàn zài cháng chéng shàng, tā nèi xīn xīn cháo péng pài, gǎn kǎi wàn qiān.In piedi sulla Grande Muraglia, il suo cuore si è riempito di emozione e di innumerevoli sentimenti.
- ，心潮澎湃。Měi dāng huí yì qǐ nà duàn fèn dòu de suì yuè, wǒ réng rán xīn cháo péng pài.Ogni volta che ricordo quegli anni di duro lavoro, sono ancora profondamente commosso.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
La 心潮 si gonfia 澎湃, come onde che si alzano nel cuore.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.