心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — completamente scoraggiato e demoralizzato; perdere ogni speranza o entusiasmo

Definizione

Un chéngyǔ fisso per essere completamente scoraggiati e aver perso ogni speranza – l'immagine di 'cuore cenere, volontà fredda' è più letteraria e completa del semplice 失望 o 沮丧.

verbo
completamente scoraggiato e demoralizzatoperdere ogni speranza o entusiasmo

Esempi

  • ，心灰意冷，。
    Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.
    Dopo aver fallito nel lasciare il lavoro, è diventato scoraggiato e svogliato tutto il giorno.
  • ，心灰意冷，。
    Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.
    Anche se avete perso questa competizione, non scoraggiatevi; ci sarà un'altra occasione.
  • ，心灰意冷，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.
    Sentendo questa notizia, era scoraggiata e non riusciva a trattenere le lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心灰cuore cinereo
心xīncuore灰huīcinereo
主谓Soggetto + predicato
意冷volontà fredda
意yìvolontà冷lěngfreddo
主谓Soggetto + predicato

“心灰” (cuore cinereo) e “意冷” (volontà fredda) insieme descrivono lo scoraggiamento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.