心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — essere molto turbato e confuso; essere agitato e ansioso

Definizione

Un chengyu che significa 'agitato e confuso' — il cuore è turbato (心烦) e la mente in disordine (意乱). Descrive uno stato forte e prolungato di agitazione interiore, più forte del semplice 烦.

locuzione idiomatica
essere molto turbato e confusoessere agitato e ansioso

Esempi

  • ，心烦意乱。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.
    Ultimamente è stato sotto molta pressione lavorativa, sentendosi terribilmente turbato tutto il giorno.
  • ，心烦意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Dopo aver sentito questa notizia, è diventata confusa e preoccupata, senza sapere cosa fare.
  • 心烦意乱，。
    Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.
    Fallire l'esame lo ha reso terribilmente turbato; non riusciva nemmeno a mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心烦cuore turbato
心xīncuore烦fánturbato
主谓Soggetto + predicato
意乱mente disordinata
意yìmente乱luàndisordinato
主谓Soggetto + predicato

心 si sente 烦 e 意 diventa 乱, insieme descrivono uno stato turbato e confuso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.