心焦 (xīn jiāo) — ansioso; preoccupato

Definizione

Termine letterario per 'ansioso, preoccupato', usato più nello scritto che nel parlato quotidiano — più forte e formale del semplice 着急. Descrive la sensazione interiore di agitazione mentre si aspetta o si teme un esito negativo.

aggettivo
ansiosopreoccupato

Esempi

  • ，心焦。
    Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
    Dopo aver aspettato un'ora senza notizie, era estremamente ansioso.
  • ，心焦？
    Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
    Quando un bambino è malato, come possono i genitori non preoccuparsi?
  • ，心焦。
    Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
    I risultati dell'esame tardano, e tutti sono ansiosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
焦jiāobruciato

心 è il cuore e 焦 suggerisce bruciato; quindi il cuore si sente bruciato dalla preoccupazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.