心眼 (xīn yǎn) — cuore, intenzione, considerazione (pensieri e motivazioni interiori); astuzia, furbizia, scaltrezza (spesso in 有心眼 o 没心眼); (in 心眼小/心眼大) tolleranza, apertura mentale

Definizione

心眼 si riferisce ai pensieri e alle intenzioni nascoste di una persona — sia gentili (premurosi) che calcolatori (astuti). Descrive anche la tolleranza: 心眼大 è di larghe vedute, 心眼小 è meschino.

sostantivo
cuoreintenzioneconsiderazione (pensieri e motivazioni interiori)astuziafurbiziascaltrezza (spesso in 有心眼 o 没心眼)(in 心眼小/心眼大) tolleranzaapertura mentale

Esempi

  • 心眼，。
    Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.
    È molto premurosa; pensa sempre agli altri.
  • 心眼，。
    Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.
    Ha troppi trucchi nella manica; esito a collaborare con lui.
  • 心眼，。
    Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Sii un po' più di larghe vedute; non arrabbiarti per piccole cose come queste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore/mente
眼yǎnocchio

心 indica il cuore o la mente e 眼 l'occhio: insieme suggeriscono percezioni e intenzioni interiori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.