心领神会 (xīn lǐng shén huì) — capire tacitamente; cogliere al volo un suggerimento
Definition
Un chengyu che significa cogliere un significato all'istante senza che venga spiegato — 'capire tacitamente, cogliere il suggerimento.' Spesso usato quando uno sguardo, una mezza frase o un gesto sono sufficienti per la piena comprensione.
idiom
capire tacitamentecogliere al volo un suggerimento
Examples
- ，心领神会，。Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.I due si scambiarono un sorriso, capendosi tacitamente, senza bisogno di dire un'altra parola.
- ，心领神会。Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.L'insegnante ha detto solo mezza frase, e io ho già capito tacitamente.
- ，心领神会。Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.Mi ha fatto l'occhiolino, e ho subito colto il suggerimento.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.