心领神会 (xīn lǐng shén huì) — capire tacitamente; cogliere al volo un suggerimento

Definizione

Un chengyu che significa cogliere un significato all'istante senza che venga spiegato — 'capire tacitamente, cogliere il suggerimento.' Spesso usato quando uno sguardo, una mezza frase o un gesto sono sufficienti per la piena comprensione.

locuzione idiomatica
capire tacitamentecogliere al volo un suggerimento

Esempi

  • ，心领神会，。
    Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.
    I due si scambiarono un sorriso, capendosi tacitamente, senza bisogno di dire un'altra parola.
  • ，心领神会。
    Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.
    L'insegnante ha detto solo mezza frase, e io ho già capito tacitamente.
  • ，心领神会。
    Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.
    Mi ha fatto l'occhiolino, e ho subito colto il suggerimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心领la mente afferra
心xīnmente领lǐngafferrare
主谓Soggetto + predicato
神会lo spirito comprende
神shénspirito会huìcomprendere
主谓Soggetto + predicato

心领 (la mente afferra) e 神会 (lo spirito comprende) stanno fianco a fianco per indicare una comprensione tacita senza parole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.