必备 (bì bèi) — essenziale, necessario

Definizione

必备 (bìbèi) è un aggettivo formale/scritto che significa 'essenziale, indispensabile' — più forte di 必须 nel tono, usato come modificatore fisso prima di sostantivi (必备物品, 必备条件). Comune in istruzioni, manuali e scritti formali piuttosto che nel parlato quotidiano.

aggettivo
essenzialenecessario

Esempi

  • 必备。
    Zhè běn zhǐ nán shì lǚ xíng zhě de bì bèi wù pǐn.
    Questa guida è un oggetto essenziale per i viaggiatori.
  • 必备。
    Chū mén dài hù zhào shì bì bèi de bù zhòu.
    Portare il passaporto quando si esce è un passo necessario.
  • 必备。
    Ān quán shè bèi zài gōng dì shàng shì bì bèi pèi zhì.
    Le attrezzature di sicurezza sono una configurazione essenziale nei cantieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

必bìdovere
备bèipossedere

“必” dice che qualcosa deve essere così e “备” vuol dire possedere o essere pronti; quindi la parola significa essenziale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.