忌讳 (jì huì) — (sostantivo) tabù; (verbo) evitare come tabù, astenersi da (per sensibilità culturale o superstizione)

Definizione

忌讳 è un tabù culturale — cose che una società considera sfortunate o inappropriate da dire o fare. Come verbo, significa evitare tali cose per superstizione o educazione; più ampio di 忌口 (solo riguardo al cibo).

sostantivo
tabù
verbo
evitare come tabùastenersi da (per sensibilità culturale o superstizione)

Esempi

  • 忌讳。
    Hěn duō rén jì huì tí dào sǐ wáng.
    Molte persone evitano di menzionare la morte come tabù.
  • 忌讳。
    Zhè shì wǒ men wén huà zhōng de yí gè jì huì.
    Questo è un tabù nella nostra cultura.
  • 忌讳。
    Tā zài xīn nián jì huì chī mǒu xiē shí wù.
    Si astiene da certi cibi durante il Capodanno come tabù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忌jìevitare
讳huìevitare

忌 (“evitare”) e 讳 (“evitare”) insieme esprimono l'idea di qualcosa da evitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諱; 讳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諱 accoppia 言 con 韋: 言 indica il significato, mentre 韋 fornisce il suono.

Apri 讳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.