忌辰 (jì chén) — anniversario della morte (di un antenato o di una figura rispettata)

Definizione

Termine formale e scritto per l'anniversario della morte di qualcuno, usato in contesti solenni o cerimoniali come i riti ancestrali. Più letterario di 纪念日, che copre qualsiasi giorno commemorativo.

sostantivo
anniversario della morte (di un antenato o di una figura rispettata)

Esempi

  • 忌辰，。
    Jīn tiān shì zǔ fù de jì chén, quán jiā rén dōu huí jiā jì bài.
    Oggi è l'anniversario della morte del nonno; tutta la famiglia torna a casa per rendere omaggio.
  • 忌辰，。
    Měi nián de jì chén, tā men huì zhǔn bèi shí wù hé xiāng lái jì niàn zǔ xiān.
    Ogni anno all'anniversario della morte, preparano cibo e incenso per commemorare gli antenati.
  • 忌辰。
    Zhè wèi wěi rén de jì chén shì yí gè zhòng yào de jì niàn rì.
    L'anniversario della morte di questa grande persona è un importante giorno commemorativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忌jìlutto
辰chéngiorno

Il senso di lutto di 忌 e il senso di giorno di 辰 insieme indicano il giorno in cui si ricorda una persona defunta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma raffigura uno strumento agricolo usato per arare e diserbare, forse realizzato con una grande conchiglia. Potrebbe anche rappresentare una persona che si aggrappa a una scogliera.

Apri 辰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.