忐忑不安 (tǎn tè bù ān) — inquieto, agitato, ansioso (chengyu - espressione idiomatica)

Definizione

Idioma che indica profonda inquietudine e irrequietezza — ansia che si sente nel corpo. Più forte di 紧张: implica un turbamento interiore continuo, non solo nervosismo momentaneo.

locuzione idiomatica
inquietoagitatoansioso (chengyu - espressione idiomatica)

Esempi

  • 忐忑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào tǎn tè bù ān, zuò lì bù ān.
    Prima dell'esame, si sentiva a disagio e non riusciva a stare fermo.
  • ，忐忑不安。
    Tā děng le yì zhěng tiān, xīn lǐ tǎn tè bù ān de.
    Ha aspettato tutto il giorno, sentendosi ansiosa dentro.
  • ，忐忑不安。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Dopo aver ricevuto quella lettera, è stato irrequieto per tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忐忑
忐tǎn忑tè
不安non tranquillo
不bùnon安āntranquillo
偏正Modificatore + testa

忐忑 e 不安 entrambi esprimono inquietudine, insieme significano ansioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 忐 sovrappone 上 (su) a 心 (cuore).

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.