忘不了 (wàng bù liǎo) — non può dimenticare, indimenticabile (come espressione fissa)

Definizione

忘不了 (wàng bù liǎo) è un'espressione verbale fissa che significa 'non riuscire a dimenticare' — sottolinea un'incapacità continua piuttosto che un singolo atto passato. Si abbina spesso con 永远 per enfatizzare la permanenza.

verbo
non può dimenticareindimenticabile (come espressione fissa)

Esempi

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Non dimenticherò mai quel viaggio.
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    Non riesco a dimenticare una sola parola che ha detto.
  • ，忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    Anche se le cose dell'infanzia sono passate, ancora non riesco a dimenticarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

忘wàngdimenticare
不了non riuscire a finire
不bùnon了liǎofinire
偏正Modificatore + testa

Con 忘 e 不了 si intende non riuscire a dimenticare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.