忘怀 (wàng huái) — dimenticare (formale, letterario; spesso usato in costruzioni negative come 难以忘怀)

Definizione

忘怀 è un verbo formale/letterario che significa 'dimenticare', usato quasi sempre in contesti negativi come 难以忘怀 ('difficile da dimenticare') o 不能忘怀. Molto più formale e scritto del quotidiano 忘记.

verbo
dimenticare (formale, letterario; spesso usato in costruzioni negative come 难以忘怀)

Esempi

  • ，。
    Nà duàn jīng lì, wǒ dào xiàn zài yě nán yǐ wàng huái.
    Quell'esperienza è ancora difficile da dimenticare per me anche adesso.
  • 忘怀。
    Qǐng bú yào wàng huái wǒ men céng jīng de yuē dìng.
    Per favore, non dimenticare la promessa che abbiamo fatto una volta.
  • 忘怀。
    Shí jiān huì ràng rén wàng huái hěn duō shì qing.
    Il tempo fa dimenticare molte cose alle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

忘wàngdimenticare
怀huáimente

忘 (dimenticare) e 怀 (mente) uniti indicano dimenticare ciò che è nella mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.