忙乱 (máng luàn) — frettoloso e confuso; agitato e disorganizzato

Definizione

忙乱 descrive una persona o una scena che è allo stesso tempo frettolosa e disorganizzata. Combina l'essere indaffarato di 忙碌 con il disordine di 混乱, mentre 慌忙/慌乱 si concentrano su uno stato mentale agitato.

aggettivo
frettoloso e confusoagitato e disorganizzato

Esempi

  • 忙乱，。
    Tā jīn tiān tè bié máng luàn, yīn wèi shì qing tài duō le.
    Oggi è particolarmente frettoloso e confuso perché ci sono troppe cose da fare.
  • 忙乱，。
    Bàn gōng shì lǐ yí piàn máng luàn, dà jiā dōu hěn zháo jí.
    L'ufficio era tutto frettoloso e caotico; tutti erano molto ansiosi.
  • ，忙乱。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào shí fēn máng luàn.
    Di fronte a così tanti problemi, si è sentito molto agitato e confuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忙mángoccupato
乱luàndisordinato

忙 dà una sensazione di fretta e 乱 indica disordine; insieme descrivono una confusione frenetica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidianaEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.