忙于 (máng yú) — essere occupato con; essere impegnato in

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'essere occupato con' — usato più nello scritto che nel parlato quotidiano, che preferisce 忙 o 忙着. Prende un oggetto direttamente (senza preposizione).

verbo
essere occupato conessere impegnato in

Esempi

  • 忙于。
    Tā zuì jìn yì zhí máng yú zhǔn bèi kǎo shì.
    Di recente è stata impegnata a prepararsi per l'esame.
  • 忙于，。
    Tā zhěng tiān máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    È occupato con il lavoro tutto il giorno e raramente ha tempo per riposare.
  • 忙于。
    Dà jiā dōu zài máng yú chūn jié de zhǔn bèi gōng zuò.
    Tutti sono impegnati con i preparativi per il Capodanno cinese.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

忙mángoccupato
于yúin

忙 significa essere occupato e 于 collega questo stato all'attività specifica: insieme indicano l'essere impegnati in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.