忙音 (máng yīn) — segnale di occupato (al telefono); tono di occu…

Definizione

sostantivo

segnale di occupato (al telefono)tono di occupato

Classificatore · 个

，忙音。
Wǒ dǎ diàn huà de shí hou, tīng dào le máng yīn.
Ho sentito un segnale di occupato quando ho chiamato.
忙音，。
Diàn huà nà tóu chuán lái máng yīn, shuō míng tā zài máng.
Un tono di occupato proveniva dall'altro capo della linea, il che significava che era occupata.
，忙音，。
Děng le yí huì r, máng yīn hái shì xiǎng gè bù tíng, wǒ jiù guà le.
Dopo aver aspettato un po', il segnale di occupato continuava a suonare, così ho riattaccato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忙 descrive la linea come occupata, mentre 音 indica il tono che si sente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄亡忙

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

亡

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.