忠贞 (zhōng zhēn) — leale e costante, fedele (in amore o nel dovere)

Definizione

Più forte e più letterario di 忠诚 o 忠实 — enfatizza la fedeltà incrollabile nelle avversità, spesso per amore, patria o principio. Più quotidiano di 可靠, che descrive l'affidabilità generale, non la devozione morale.

aggettivo
leale e costantefedele (in amore o nel dovere)

Esempi

  • 忠贞。
    Tā duì qī zi fēi cháng zhōng zhēn.
    È molto leale e fedele a sua moglie.
  • 忠贞。
    Rén men dōu hěn zhēn xī zhōng zhēn.
    Tutti apprezzano la lealtà e la fedeltà.
  • 忠贞。
    Zhēn zhèng de yǒu yì xū yào zhōng zhēn.
    La vera amicizia richiede lealtà e costanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忠zhōngleale
贞zhēncostante

Lealtà e costanza insieme indicano affidabilità e fedeltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.