忧郁 (yōu yù) — malinconico; depresso; abbattuto

Definizione

Una parola letteraria, spesso romantica, per una tristezza silenziosa e persistente — adatta a stati d'animo, atmosfera e arte, più che a sentimenti quotidiani. Rispetto a 抑郁, è più gentile ed estetica che clinica; 沮丧 è uno scoraggiamento più acuto e a breve termine.

aggettivo
malinconicodepressoabbattuto

Esempi

  • 忧郁。
    Tā de wēi xiào lǐ cáng zhe yì sī yōu yù.
    C'è un accenno di malinconia nascosto nel suo sorriso.
  • 忧郁。
    Zhè bù diàn yǐng de fēn wéi hěn yōu yù.
    L'atmosfera di questo film è molto malinconica.
  • 忧郁。
    Tā xiě le yì shǒu yōu yù de shī.
    Ha scritto una poesia malinconica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忧yōupreoccupazione
郁yùmalinconia

Sia 忧 che 郁 descrivono sentimenti pesanti e negativi; insieme indicano uno stato di depressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬱; 郁 ne è la scrittura semplificata.

  • 林林línforesta
  • 大大dàpersona in piedi
  • 勹勹bāopersona accovacciata

La forma tradizionale 鬱 mostra 林 (foresta), 大 (persona in piedi) e 勹 (persona accovacciata): rappresenta persone nascoste in una foresta rigogliosa; la versione semplificata 郁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiSalute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.