快要 (kuài yào) — sul punto di, in procinto di (fare qualcosa)

Definizione

快要 è un avverbio che significa che qualcosa sta per accadere molto presto — di solito abbinato a 了 (快要...了). È più immediato di 几乎, che descrive una quantità o un risultato già 'quasi' raggiunto.

avverbio
sul punto diin procinto di (fare qualcosa)

Esempi

  • 快要，。
    kuài yào Xià yǔ le, wǒ men huí jiā ba.
    Sta per piovere, andiamo a casa.
  • 快要，？
    kuài yào Chī fàn le, nǐ xǐ shǒu le ma?
    Stiamo per mangiare, ti sei lavato le mani?
  • 快要，。
    kuài yào Shàng kè le, kuài zǒu ba.
    La lezione sta per iniziare, sbrigati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

快kuàipresto
要yàostare per

'快' e '要' entrambi indicano qualcosa che sta per accadere: quindi la parola significa che qualcosa sta per succedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.