念书 (niàn shū) — leggere (per studio); studiare (accademicamente)

Definizione

念书 (niàn shū) significa 'studiare / frequentare la scuola' — un verbo separabile. Come 读书, enfatizza lo studio piuttosto che la semplice lettura di un libro (阅读) o la lettura ad alta voce (念).

verbo
leggere (per studio)studiare (accademicamente)

Esempi

  • 念书。
    Tā xǐ huan zài tú shū guǎn niàn shū.
    A lui piace studiare in biblioteca.
  • 。
    Tā niàn le yí xià wǔ shū.
    Ha letto (studiato) per tutto il pomeriggio.
  • 念书。
    Tā yì biān gōng zuò yì biān niàn shū.
    Studia mentre lavora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

念niànleggere
书shūlibro

念 significa leggere o recitare, e 书 è ciò che viene letto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Scuola e istruzioneLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.