念旧 (niàn jiù) — custodire le vecchie amicizie; essere nostalgico del passato

Definizione

念旧 (niàn jiù) significa tenere a cuore le vecchie amicizie e i tempi passati — nostalgico, sentimentale verso persone e ricordi di prima. 怀旧 (huái jiù) si concentra sulla nostalgia di un'epoca passata; 念旧 è più legato al valorizzare le vecchie relazioni.

verbo
custodire le vecchie amicizieessere nostalgico del passato

Esempi

  • 念旧，。
    Tā hěn niàn jiù, jīng cháng hé xiǎo xué tóng xué lián xì.
    Tiene alle vecchie amicizie e contatta spesso i compagni delle elementari.
  • ，。
    Tā niàn le yí cì jiù, xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    È stato nostalgico una volta e si è ricordato di molti eventi passati.
  • 念旧。
    niàn jiù De rén wǎng wǎng hěn zhòng gǎn qíng.
    Le persone che tengono alle vecchie amicizie spesso danno molto valore ai sentimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

念niànpensare a
旧jiùvecchio; precedente

念 vuol dire pensare a qualcosa e 旧 si riferisce a persone o tempi passati: insieme indicano il ricordo di legami antichi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.