怕生 (pà shēng) — essere timido con gli estranei (di solito di un bambino o un animale)

Definizione

Usato principalmente per bambini piccoli e animali timidi o diffidenti con gli sconosciuti. A differenza di 陌生 (mòshēng), che descrive la persona o cosa come non familiare, 怕生 descrive la reazione timida del soggetto verso gli estranei.

essere timido con gli estranei (di solito di un bambino o un animale)

Esempi

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    Questo bambino è molto timido con gli estranei.
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    Perché è timido? Tutti si conoscono.
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    Il cucciolo è appena arrivato, un po' timido con gli estranei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怕pàpaura
生shēngpersone sconosciute

怕 significa paura e 生 indica persone sconosciute, quindi insieme descrivono l'imbarazzo con gli estranei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.