怜惜 (lián xī) — avere pietà di; provare tenerezza per

Definizione

怜惜 (liánxī) significa provare una tenera pietà per qualcuno — più morbido ed emotivo del distaccato 同情. 心疼 è simile ma di solito si riferisce a una persona cara; 怜惜 si estende a sconosciuti o creature deboli.

verbo

avere pietà diprovare tenerezza per

Esempi

怜惜。
Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
Prova grande pietà per quel gattino ferito.
，怜惜。
Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
Vedendo la sua situazione, il mio cuore si è riempito di tenerezza.
怜惜。
Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
Compatiscono la situazione di questa persona anziana sola.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怜liáncompassione

惜xīcurare

Sia 怜 che 惜 esprimono compassione e tenerezza; insieme significano prendersi cura di qualcuno con dolcezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄昔惜

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →

Compare in