思乡 (sī xiāng) — avere nostalgia, mancare della propria città natale

Definizione

思乡 (sīxiāng) significa 'essere nostalgico, sentire la mancanza del proprio paese natale' — usato tipicamente per iscritto piuttosto che nel parlato quotidiano, dove 想家 è più comune.

verbo
avere nostalgia, mancare della propria città natale

Esempi

  • ，思乡。
    Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
    È arrivato da poco a Pechino e spesso sente la nostalgia di casa.
  • ，。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
    Dopo anni lontano da casa, sentiva spesso nostalgia ma non osava tornare.
  • 思乡。
    Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
    Si sente solo perché ha nostalgia di casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

思sīsentire la mancanza
乡xiāngcittà natale

思 significa sentire la mancanza o desiderare qualcosa, e 乡 è la città natale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.